Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich habe diese Maschine entwickelt, um Anschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Polizeinotruf, bitte sprechen Sie.
Hier ist U-Bahnzugführer 4827.
Es hat einen Unfall gegeben.
Ich konnte den Zug nicht rechtzeitig stoppen und habe einen Jungen überfahren.
Vielleicht ist er gestoßen worden.
MUND AUF.
Sie müssen in Einzelhaft gehalten werden. Keinerlei Kontakt.
Nicht mit ihren Anwälten, nicht untereinander. Mit niemandem.
Es geht hier um die nationale Sicherheit.
Das sind Terroristen?
Für mich sehen die wie Investmentbanker aus.
Tja, Warden, bei 3 stimmt es vielleicht,
aber einer ist der gefährlichste Kriminelle, den ich je verfolgt habe.
Ich kann sie 72 Stunden ohne Anklage festhalten. Und das tun wir auch.
Gut, genau 72 Stunden.
Wir sind hier auf Rikers Island. Nicht Guantanamo.
Sie wollen denen gar keine Fragen stellen?
Keine Angst, Carter, wir haben die DNS aus La Rochelle,
das Blut aus dem ausgebrannten Wagen und dank Ihnen die Fingerabdrücke.
Er gehört uns.
Ich habe mir schon gedacht, dass die Bundesbehörden kein Problem für Sie sind.
Es wäre nicht gut für Sie, mit dem Telefon erwischt zu werden. Ich fasse mich kurz:
Das Problem wird geregelt, John. Wir holen Sie da raus.
Ich war zu risikofreudig. Es war meine Schuld. Ich schaffe das schon.
Hören Sie, ich hatte bereits Vorkehrungen für so einen Fall getroffen.
In 72 Stunden sind Sie wieder frei.
Und wenn eine neue Nummer reinkommt?
Dummerweise, wie Ich Ihnen bereits sagte, hören die nie auf, reinzukommen.
Ich muss mich eben durchschlagen, so gut es geht.
Ich hoffe, dass unsere nächste Unterhaltung unter besseren Voraussetzungen stattfindet.
Ich melde mich.
Mein Name ist Mr. Swift.
Ich bin euer Vertretungslehrer.
Ms. Benthem wurde völlig überraschend
zu einem kostenfreien Fortbildungsseminar auf Maui eingeladen.
Wie ich Ihrem Unterrichtsplan entnehmen kann, beschäftigen wir uns heute mit...
Addition? Das kann doch nicht stimmen.
Strafarbeit für Schwachsinnige. Wir sollen die Zahlen von 1 bis 100 addieren.
Mathematik ist keine Strafe.
Ende des 18. Jahrhunderts
wurde ein Mathegenie geboren, Carl Friedrich Gauß,
dem in der Schule dieselbe ermüdende Aufgabe gestellt wurde.
Er fand eine sehr elegante Lösung.
1 bis 100.
Wer will versuchen, den Lösungsweg von Gauß nachzuvollziehen? Na, wer?
Mr. Phipps?
Äh...
Um ehrlich zu sein, Mr. Swift, das Letzte was ich verstanden habe, war "Friedrich". Also...
Ich gebe Ihnen einen Tipp.
Fusco.
Guten Morgen, Detective. Sie haben doch meine E-Mail erhalten.
Und die komplette Namensliste der Brooklyn Science.
Erzählen Sie mir bitte alles, was Sie wissen über Caleb Phipps.
Ein paar Zusammenstöße mit der Polizei. Alles Kinderkram.
- Nichts Außergewöhnliches. - Das passt.
Der 2,6 Notendurchschnitt liegt auch genau im mittleren Bereich.
Er schrieb die ganze Stunde über irgendetwas in ein Heft.
Hey, sind Sie noch dran?
Bitte fahren Sie fort.
Eins hab ich noch entdeckt: Caleb hatte einen Bruder, Ryan.
Er starb vor 2 Jahren bei einem U-Bahn-Unglück.
Der Junge war betrunken, ist ausgerutscht und wurde von der Bahn erwischt.
Das ist furchtbar. Noch weitere Einzelheiten?
Ich fordere den Unfallbericht an.
Caleb wohnt noch bei seiner Mutter. Sie ist Verwaltungsassistentin in Kensington.
Hey, Caleb.
Kommst du zur Party am Samstag?
- Ah, nein, das ist nicht so ganz mein Ding. - Oh.
Außerdem bin ich gar nicht hier.
- Ich mache einen Ausflug. - Hi.
Vollständig
Magst Du lieber Adderall oder Ritalin?
- Yo, alles klar? - Mach's gut.
Die hat mir das Foto geschickt.
Die verschicken andauernd SMSen.
Da war alles drauf zu sehen...
Ich fühle mich wie auf einem anderen Planeten.
Gewöhnen Sie sich dran. Deren Planet wird unseren in 10 Jahren regieren.
An den Schulen geht es heute anders zu.
Bandenkriege, Drogengeschichten, Schwangerschaften.
Dort könnte es jedes Problem geben.
Was das Drogenproblem angeht, haben Sie nicht übertrieben.
Die Kids sind heute anders. Passen Sie auf sich auf, Finch.
Ich frage lieber gar nicht.
Ist wohl am besten.
Außerdem haben wir ja wichtigere Dinge zu besprechen.
Unseren Freund auf Rikers Island.
Ich habe die Situation im Griff.
Ich möchte nicht, dass Sie Grenzen überschreiten müssen, um uns zu...
Das hier?
Ich habe die auch schon aus dem Netzwerk gelöscht.
Und wissen Sie, diese Grenzen, die habe ich schon vor langer Zeit überschritten.
Jetzt geht es noch um die DNS-Probe.
Das FBI bewahrt sie in einem geheimen Labor hier in New York auf.
Ich weiß, was zu tun ist,
aber ich werde einige Dinge von Ihnen brauchen.
Hier spricht die Schulleitung.
Die Brooklyn School of Science and Humanities wird um Punkt 17 Uhr schließen.
Danke.
Mr. Swift.
Auf ein Wort.
Ich habe erfahren, dass Sie versucht haben, Ms. Benthems Schülern zu zeigen,
wie man sich um seine Hausaufgaben drückt.
Tja, die Aufgabe schien mir wenig anspruchsvoll.
- Ich wollte den Schülern beibringen... - Das ist Mrs. Benthems Job.
Sie sorgen dafür, dass die Schüler die Aufgaben lösen, die ihnen gestellt wurden.
Keine Angst vor Lawton.
Sie hätte lieber eine Schule, die auf Schüler und Lehrer ganz verzichtet.
Chris Beckner, Informatik.
Harold Swift.
- Sie scheinen ein Idealist zu sein. - Oh, ich bestimmt nicht.
Stellen wir doch den ganzen Kram online, dann kann in Unterhosen unterrichten.
Hauen Sie rein, Mann.
Das werde ich machen.
Ja, Detective Fusco, haben Sie neue Informationen für mich?
Ja, die habe ich tatsächlich.
Ich habe mir den Unfallbericht des Bruders angesehen.
- Caleb war der einzige Zeuge. - Er war dabei?
Sein Bruder ist vor seinen Augen gestorben?
Ja, aber da stimmt was nicht. Ich hab mir alle Unfallberichte jener Nacht angesehen.
Der Bahnpolizist hat zuerst Verstärkung angefordert, dann aber wieder abbestellt.
Warum sollte man seine Bitte um Verstärkung wieder zurückziehen?
Genau das will ich herauskriegen. Ich warte nur noch auf die Telefonprotokolle.
Am besten besuche ich mal Calebs Mom und schaue mich in deren Zuhause um.
Interessant.
Caleb hat bei seinem letzten Hochschuleignungstest genau 50 % erzielt.
Eine statistisch höchst unwahrscheinliche Punktzahl.
Es sei denn, man will sie kriegen.
Caleb kannte die Antworten auf alle Fragen.
- Er hat nur jede zweite Frage beantwortet. - Das verstehe ich nicht.
Er hat sich dumm gestellt? Warum versteckt man sein Genie?
Zeitverschwendung
Ja, wieso wohl?
Caleb? Einen Moment.
Das fand ich dann doch bemerkenswert.
Alles, was recht ist, Mr. Swift. Wieso wühlen Sie im Abfall?
Pi. Kann mir jemand sagen, was das bedeutet?
Eine intelligente Frage würde mir schon reichen.
- Ja? - Meine Freundin hat eine Frage:
"Wozu soll das alles gut sein?" Und "Wann werden wir das je brauchen?"
Ich zeige es Ihnen.
Pi.
Das Verhältnis des Umfanges eines Kreises zu seinem Durchmesser.
Und das hier ist nur der Anfang. Die Zahl geht weiter. Unendlich.
Ohne sich jemals zu wiederholen.
Was bedeutet, dass in dieser Reihe von Zahlen hinter dem Komma
jede andere Zahl enthalten ist.
Ihr Geburtsdatum, Ihre Telefonnummer, Ihre Sozialversicherungsnummer.
Alles steckt da drin. Irgendwo.
Und wenn Sie die Nachkommastellen in Buchstaben verwandeln,
bekämen Sie jedes Wort, das es je gegeben hat,
in jeder nur möglichen Kombination.
Die erste Silbe, die Sie als Kind gesprochen haben,
den Namen Ihrer jüngsten Flamme,
Ihre gesamte Lebensgeschichte von Anfang bis Ende.
Alles, was wir je sagen oder tun,
alle unendlichen Möglichkeiten dieser Welt liegen in diesem einzigen, einfachen Kreis.
Was man mit der Information anstellt,
wofür die gut ist,
das haben alleine Sie in der Hand.
Polizei New York.
Wir ermitteln wegen Einbrüchen hier in der Nachbarschaft.
Ich wollte fragen, ob Sie was gesehen oder gehört haben.
Darf ich reinkommen und Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ich bin etwas spät dran.
Also Sie, äh...? Wohnen allein?
Mit meinem Sohn Caleb.
Wir haben nicht so viel Platz, also schläft Caleb auf der Couch.
Oh, das ist das Büro. Eine Sekunde.
Also, haben Sie oder Ihr Sohn etwas Verdächtiges gesehen?
Waren vermehrt unbekannte Leute hier? Irgendjemand, der auffiel?
Nein, da fällt mir nichts ein.
Die Polizei ist öfters hier, wegen Streitereien meistens.
Manche Familien haben es schwer.
Ja. Ich weiß, was Sie meinen. Dann vielen Dank.
Ja, Detective?
Ich habe die Webcam angebracht.
Bei Calebs Mutter.
Sie war spät dran und wirkte sehr unruhig. Ich denke mal, sie hängt an der Flasche.
Kein Wunder, dass Caleb seine Noten egal sind.
Irgendwas Neues über die beiden Dealer?
Diego Velasquez und Ronnie Samms.
Haben früher für einen Kerl namens Lorenzo gedealt.
Ein Typ, mit dem man sich nicht anlegen will.
Jetzt arbeiten sie für jemand Neuen, den die Kollegen noch nicht identifizieren konnten.
- Diese Schule ist ein Minenfeld. - Ja, klar.
Du hältst doch die Klappe, oder, Chef?
Ja. Klar.
Ich sage nur so viel:
Wenn ihr mal wieder Ecstasy an jemanden verkauft, der das zum ersten Mal macht,
dann tut das im Umkleideraum im Keller,
weil dieser nervöse Hampelmann wie eine Neonreklame ist: "Hier Drogen", Chef.
- Ah. - Das reicht.
Es sei denn, Sie wollen das vor der Direktorin klären.
- Alles in Ordnung? - Ich brauche keine Hilfe, klar?
"Hacker" hießen ursprünglich die Programmierer in der Industrie,
die die Grenzen des Machbaren immer weiter verschoben haben.
Dann wurde der Begriff für diejenigen missbraucht,
die alle Grenzen übertraten, bis sie dafür in den Knast kamen.
Wie Kevin Mitnick damals in den 80er Jahren.
Er wollte nur herauskriegen, wie alles funktioniert.
Er suchte nach Mängeln im System.
Aber dabei hat er das Gesetz gebrochen.
Aber er hat bewiesen, dass der Mensch die Fehlerquelle ist.
Und jetzt bezahlen sie ihm Millionen für das, was ihn damals in den Knast gebracht hat.
Aber der berüchtigtste Hacker ist niemals erwischt worden.
Onkel Sam versuchte ursprünglich,
das Internet, oder ARPA-Net, wie es damals hieß, exklusiv für sich zu behalten.
Da hackte sich dieser Programmierer in das System und veröffentlichte den Code
und hat so dafür gesorgt, dass das Internet eine offene Plattform wurde.
Darüber hinaus wurde er niemals gefasst.
Richtig.
Wer das auch war, er lebt unerkannt unter uns.
Ich überprüfe gerade unser Genie. Nein, nicht Sie, den Jungen.
Er ist anscheinend ein ziemlich guter Programmierer.
Er arbeitet gerade an einem gigantischen Programm.
Und das handschriftlich, weil er zu Hause keinen Computer hat.
Er muss es dann auf dem Computer im Schullabor übertragen.
Wenn das Bruchstück, das ich gefunden habe, ein Abschnitt seines Programms ist,
dann entwickelt er gerade etwas Bahnbrechendes.
Detective Fusco, können Sie mir einen Gefallen tun?
Beschatten Sie bitte Diego und Ronnie.
Caleb ist heute mit denen zusammen- gestoßen. Das könnte Ärger bringen.
- Gibt es eine Vorgeschichte? - Schwer zu sagen.
Aber Caleb hat ein großes Interesse an ihren Drogengeschäften,
deshalb würde ich gerne wissen, wer da die Fäden in der Hand hat.
Der Strippenzieher ist auf jeden Fall sehr vorsichtig.
Detective, wie läuft Phase 1 Ihres Planes?
Ich habe das Päckchen, das Sie mir geschickt haben,
aber ich brauche eine Hausnummer, wenn ich irgendwo anklopfen soll.
Ja.
Schick ich Ihnen gerade rüber. Unser Freund auf Rikers Island verlässt sich auf Sie.
- Na gut. - Hauen Sie sie um, Detective.
Die werden was erleben. Ha.
Wow.
- Hi. Ich möchte gerne einen... - Einen Drink auf mich. Na, wie geht's?
Danke, aber ich bin auf der Suche nach einem ganz
bestimmten Mann.
Detective Fusco? Unser junger Mann ist unterwegs.
Darf ich dich nach Hause fahren?
- Mein Wagen steht gegenüber. - Ja, das wäre toll.
Ich gebe es zu, anfangs hast du mich ganz schön verunsichert.
All die Fragen zu meiner Vergangenheit, meiner Gesundheit.
Ich wusste nicht, ob wir flirten oder du mit mir einen Gesundheitscheck machst.
Ich bin ein praktisches Mädchen. Ich weiß gerne, worauf ich mich einlasse.
Lassen wir uns denn heute auf was ein?
Ich schon.
Whoa. Ich weiß nicht, was mit mir ist? So viel habe ich doch gar nicht getrunken?
Ja.
Weit auf, mein Großer.
Ich folge dem Drogengeld schon die halbe Nacht.
Diego und Ronnie haben einem Obdachlosen eine ganze Tüte voll gegeben.
Ich bin ihm bis zu einer Geldtransfer-Filiale gefolgt.
Von dort wurde es an eine Filiale am anderen Ende der Stadt überwiesen,
wo ich dann gerade noch rechtzeitig ankam,
um zu sehen, wie ein anderer das Bargeld abhebt.
Und in einem Postfach hier in Crown Heights deponiert.
Unser Drogenbaron wäscht sein Geld, damit man es nicht zurückverfolgen kann.
Tja, das hat er aber nicht geschafft. Der, den wir suchen, wird hier erscheinen.
Wo stecken Sie überhaupt?
Ich sehe Sie gerade an.
Ich dachte, Sie folgen dem Jungen?
Das tue ich.
- Bitte sehr, Sir. - Danke.
Ich fress 'nen Besen.
Unser Drogenbaron ist Caleb.
Die Arbeiten sind korrigiert. Einige haben aufgepasst.
Caleb, da hätte ich mehr erwartet.
Ist der Nachschub gut?
14 Uhr.
- Was treibt der Junge jetzt? - Caleb hat eine Mail erhalten.
Er soll um 14 Uhr seinen Lieferanten treffen. Wir müssen bei ihm bleiben.
Raffiniert, wie der Kleine in Deckung bleibt.
Da können sich selbst Profis eine Scheibe abschneiden.
Ich werde ihm ausrichten, wie beeindruckt Sie von seinem kriminellen Talent sind.
Beckner loggt sich gerade in Calebs Dateien ein.
Er kopiert einen Ordner namens 17-6-21 auf einen USB-Stick.
Was Caleb da gespeichert hat, scheint für seinen Lehrer von großem Interesse zu sein.
Oh, Mr. Phipps.
Ich habe es gerade ziemlich eilig.
Ich wollte Ihnen nur etwas zurückgeben. Das haben Sie gestern verloren.
Hören Sie doch auf, den Müll zu durchwühlen, Mr. Swift.
Also ich habe früher auch ein bisschen programmiert.
Sie haben da einen eleganten String geschrieben.
Aber wenn Sie Multi-Threading implementieren wollen,
sollten Sie auf atomare Operationen setzen.
Nur ein Gedanke.
Warten Sie, das funktioniert.
Ja, deswegen habe ich es vorgeschlagen.
Äh, danke.
Sie haben hoffentlich Ihre Dienstwaffe dabei, Detective.
Ja, und für Sie habe ich eine Maschinenpistole.
Sehr witzig, Detective. Bleiben Sie bitte an dem Jungen dran.
Hey, Roman. Bist du hier?
Oh, Gott.
Whoa.
Das wolltest du, stimmt's?
Und jetzt erzähl mal, wie kommt ein Weichei wie du auf die bescheuerte Idee,
an einer Schule in meinem Revier zu dealen?
Das Ist Lorenzo. Der frühere Boss von Diego und Ronnie.
Also, was ist der Plan?
Verdammt.
Weißt du, bevor er seinen kleinen Unfall hatte,
hat Roman mir erzählt, dass du ein bisschen was verdienen willst, für eine große Reise.
- Ist das wahr? - Ja.
Du zahlst mir jeden Cent zurück, den du von meinen Kunden bekommen hast.
Dafür darfst du mit heilen Knochen deine Reise machen.
Komm morgen Abend wieder hierher, um Punkt 20 Uhr, oder ich komme zu dir.
Und wo soll ich bitte so viel Geld in der kurzen Zeit herkriegen?
Ganz ruhig. Schon gut, ich raube eine Bank aus oder so was.
Ich mag dich. Du hast Mumm.
Aber wenn du morgen nicht aufkreuzt, breche ich dir mehr als nur einen Knochen.
Der Junge hat es ja schwer.
Aber sich mit einem Drogendealer anzulegen?
Ha. Ich meine, ziemlich blöd für ein Genie.
Wieso riskiert ein junger Mann mit so einem Potenzial all das
für ein bisschen schnelles Drogengeld?
Ich glaube, es geht nicht ums Geld, sondern um seinen Bruder.
Das Protokoll aus der Nacht, als Ryan Phipps starb.
Der Bahnpolizist hat damals Verstärkung angefordert,
weil Caleb anfangs ausgesagt hat, dass 2 Jugendliche
Ryan rumgeschubst haben
und Ryan dann auf die Gleise fiel.
Aber der Bahnpolizist hat stattdessen einen Unfallbericht angefertigt.
Warum hat Caleb seine Aussage geändert?
Weil er die Mörder kannte?
Vielleicht hatte er vor, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Diego und Ronnie?
Er macht mit denen, was er will.
Die verticken Drogen für ihn und wissen es nicht einmal.
In was ist Beckner da so vertieft?
Das ist Calebs Arbeit.
Howard, hier ist Chris. Steht unsere Verabredung noch?
Du wirst beeindruckt sein.
Gut, dann bis nachher.
Planänderung, Detective.
Darf ich raten? Sie wollen, dass ich unseren kleinen Einstein allein im Auge behalte?
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Also, Mr. Venture-Capital-Firmenpartner...
Junior-Partner. Noch weit weg vom Luxusbüro.
Ich muss extrem gut aufpassen,
- meine Projekte sorgfältig auswählen. - Schon verstanden.
Aber wenn du das hier siehst...
Na ja, dann lass, lass es mich sehen,
damit ich wieder zu meiner Frau und den Kindern kann.
Verdammt, was ist das?
Die Kongress-Bibliothek.
Was?
235 Terabyte auf, auf einem USB-Stick?
Das Internet erstickt an gestreamten Videos.
Was fehlt, ist ein neuer Kompressions-Algorithmus.
Den habe ich.
Ich brauche nur ein bisschen Startkapital, um das alles auf den Markt zu bringen.
Also, ich will ehrlich sein, Chris.
Ich weiß genau, wie deine Leistungen im College waren.
Im Programmieren absolutes Mittelmaß.
Es ist ausgeschlossen, dass Chris Beckner etwas so Außergewöhnliches entwickelt hat.
Ich hab eben ein bisschen länger gebraucht als unsere Freunde aus dem College.
Also weiß sonst niemand von diesem Projekt?
Programmierer? Entwickler? Da steckt sonst niemand mit drin?
Das garantiere ich dir.
Tja, dann hoffen wir's.
Es wäre doch schade, wenn sich jemand zwischen dich
und deinen, wie ich glaube, wirklich gewaltigen Scheck stellen würde.
Ich habe Murphy, den Bahnpolizisten, aufgespürt.
Der als Erster am Tatort war, als Calebs Bruder starb.
Ich habe ihm eine Mail geschickt, dass er nach seiner Schicht zu mir kommen soll.
- Was macht eigentlich unser Kleiner gerade? - Er verschiebt Gelder. Große Summen.
- Besorgt er das Bargeld für Lorenzo? - Nein, er überweist sein gesamtes Geld
auf eine Art Treuhandkonto.
Vielleicht will er die Reise antreten, von der die Rede war?
Beckner hat Caleb eine SMS geschickt. Er will ihn auch um 20 Uhr treffen.
Aber um die Zeit soll er doch bei Lorenzo sein.
Treffen in der Schule heute Abend, 20 Uhr?
Und trotz Quantenphysik kann er nicht an 2 Orten gleichzeitig sein.
Wenn ich mich nicht irre, hat der Junge einen Plan.
Jetzt wird es an 2 Fronten eng. Vielleicht wäre eine Reise das Beste für ihn.
Dann könnten wir uns wieder auf Ihren Freund konzentrieren.
Mr. Reese wird zurechtkommen. Und jetzt ist er in äußerst kompetenten Händen.
Detective Carter? Unserem Freund auf Rikers Island läuft die Zeit davon.
Keine Angst, ich habe alles im Griff.
Ich nehme das.
Mm, tut mir leid, Schatz.
Morgen mache ich es besser. Ich verspreche es dir.
Ja.
Ab morgen wird alles besser, Mom.
Detective Fusco.
Ich wollte Sie nur daran erinnern, dass ich Sie heute Abend brauche.
Caleb hat 2 Verabredungen, und ich weiß nicht, bei welcher er auftauchen wird.
Ich bin da.
Sie wollten mich sprechen?
Ja, nehmen Sie Platz, Officer Murphy.
Wie gesagt, arbeite ich an einem ungeklärten Fall.
Ein Fahrgast wurde gestoßen.
Bei der Suche nach ähnlichen Fällen kam ich zu dem hier: Ryan Phipps.
- Hier steht, Sie waren als Erster dort? - Ja, richtig.
Das war ein halbes Jahr vor seinem 18. Geburtstag.
Er war auf dem Heimweg mit seinem kleinen Bruder Caleb.
Ryan hat rumgealbert, wohl auch was getrunken,
rutschte aus und wurde erwischt.
Ja, Ja, Ich erinnere mich. Das war eine schlimme Sache.
Weil er noch so jung war?
Oder weil in Ihrem Bericht nicht alles steht?
Ich weiß, dass Ryan damals geschubst wurde.
Ich bin kein Detective, Detective. Ich bin nur ein einfacher Bahnpolizist.
Ich habe so einige Dinge mit ansehen müssen.
Und ich habe Entscheidungen getroffen, die ich bedaure,
aber in dem Fall ist das nicht so.
Das kommt vielleicht noch, wenn Caleb zum Mörder wird.
Was meinen Sie damit?
Glauben Sie, es geht Caleb besser, wenn er sich an den beiden Jungs gerächt hat?
- Sie sind auf dem Holzweg, Detective. - Dann zeigen Sie mir den richtigen.
Also ich habe mit dem Jungen das gemacht, was Sie gerade mit mir machen.
Jedes Mal, wenn ich ihn nach den beiden anderen fragte,
kam eine andere Beschreibung.
Da waren keine anderen?
Nein.
Nur 2 Brüder, die sich betrunken haben, sich langweilten
und auf ihren Zug nach Hause warteten.
Also dachten sie sich eine Mutprobe aus, die Gleise zu überqueren.
Sie wissen schon, wie oft man es hin und her schafft, bevor der nächste Zug kommt.
Ryan wollte nicht gegen seinen kleinen Bruder verlieren,
also, der eine hat es geschafft, der andere nicht.
Ich weiß nicht, wer besser dran war.
Ich habe ihm versprochen, das im Bericht nicht zu erwähnen,
es als Unfall darzustellen und den Rest ihm zu überlassen.
Z.B., was er zu Hause sagt
oder der Polizei oder dem lieben Gott.
Nichts macht seinen Bruder wieder lebendig.
Also was soll ich sagen?
Manche Dinge sind, wie sie sind.
Ich habe mit Murphy gesprochen.
Der Tod des Bruders war ein Unfall, aber Caleb gibt sich die Schuld dafür.
Das ist problematisch, weil ich Caleb gerade verloren habe.
Er ist in einen Bus gestiegen, den ich nicht mehr erreichen konnte.
Ist das ein Witz?
Unter meinen vielen Talenten
ist die Verfolgung zu Fuß nicht das Herausragendste.
Uns bleibt nur, Caleb da abzupassen, wo er am wahrscheinlichsten auftaucht.
Ich beobachte Beckner in der High School.
Und Sie kümmern sich um unseren beleidigten Drogendealer.
Ruft alle zusammen und jagt diese Mistratte.
Caleb ist nicht gekommen, Lorenzo sucht ihn.
Finden Sie den Jungen, ich kümmere mich um Lorenzo.
Hier ist er auch nicht, Detective. Vielleicht komme ich zu spät.
- Swift, was machen Sie denn hier? - Das wollte ich Sie auch fragen.
Ich habe was in meinem Büro vergessen...
Schluss damit. Ich weiß, dass Sie von Caleb Dateien gestohlen haben.
Sind Sie schon so tief gesunken?
Stehlen die Arbeit eines Schülers und verkaufen sie als Ihre eigene...?
Ich werde mir doch hier nicht von einem Vertretungslehrer Plagiat vorwerfen lassen.
Warum sollte ich die Arbeit eines mittelmäßigen Schülers kopieren?
Weil Caleb garantiert nicht mittelmäßig ist.
Und das wissen Sie.
Deshalb bieten Sie seine Arbeit Ihrem Freund an.
Caleb
hat mich angesprochen, schon vor einiger Zeit,
wegen dieses Projektes, an dem er arbeitet.
Ich war skeptisch, aber als ich das gesehen habe, habe ich meinen Augen nicht getraut.
- Also wollte ich ihm helfen. - Indem Sie ihn betrügen.
Nein. Er wollte nur ein bisschen Geld im Voraus, für die Reise.
- Er wollte nicht mal erwähnt werden. - Und auf so etwas sind Sie eingegangen?
Natürlich nicht.
Hier, lesen Sie doch selbst.
Ausschließlich Caleb wird als Urheber genannt.
Es war nur einfacher für mich, die Idee als meine zu verkaufen,
um an das Kapital zu kommen,
und dann erst den wahren Urheber zu nennen.
Er bot mir die Hälfte an, wenn ich den Rest in einen Fonds für seine Mutter einbezahle.
Aber ich werde ihm alles geben. Das ganze Geld für 17-6-21.
17-6-21?
Das ist der Name für das Programm. Er sagte, das sei so eine Art Widmung.
Ich kann Ihnen versichern, in etwa einem halben Jahr
wird Caleb der reichste 18-Jährige im ganzen Land sein.
Nein.
Das glaube ich nicht.
Zentrale? Officer Murphy wegen des Todesfalls in der U-Bahn.
Keine Verstärkung benötigt.
Die Randalierer, Officer. Verstärkung unnötig?
Bestätigt.
Ist hier noch frei?
Was machen Sie hier?
Sie sind so klug, Caleb. Fragen Sie mich etwas, das Sie nicht wissen.
Wenn man zu sorglos ist,
Risiken eingeht,
macht man oft Fehler und verursacht Leid.
Wollen Sie mir einen Vortrag über meine Fehler halten?
Ich soll Vergangenes vergessen und daraus lernen?
Das ist wirklich inspirierend, Mr. Swift.
Ich würde Ja auf den Tisch hüpfen und applaudieren, aber...
Nein.
Ihre Fehler wie auch meine sind Bestandteil unseres Wesens.
Man kann sie nicht einfach nur so vergessen.
Glauben Sie mir, ich habe genügend Fehler begangen,
aber
manchmal können einen diese Fehler überraschen.
Mein schlimmster Fehler z.B.
hat mich hergeführt in genau jenem Moment,
in dem Sie Hilfe brauchen.
Nach 17 Jahren, 6 Monaten und 21 Tagen Ihres Lebens.
Das Alter, das Ihr Bruder erreichte.
Das Alter, mit dem auch Sie Ihr Leben beenden wollen.
17-6-21.
Da sehen Sie doch, dass uns beide etwas verbindet.
Wir sind leichtsinnige Menschen.
Aber wozu das alles?
Wenn man immer Dinge kaputtmacht.
Immer und immer wieder.
Warum den anderen nicht das Leid ersparen?
Der Haken an der Welt ist, dass wir keine Ersatzteile für Sie haben.
Sie ist wie PI. In ihr ist alles vorhanden.
Wenn man nur ein einziges Stück entfernt, ist der Kreis kaputt.
Ihr Leichtsinn und Ihre Fehler
sind der Grund, weshalb Sie nie darauf hören werden, wenn jemand behauptet,
man könnte die Welt nicht ändern.
Die Welt ist viel besser, solange wir beide da sind, Caleb.
Das ist der Alternative vorzuziehen.
Ach, glauben Sie das wirklich?
Ja. Und Ihre Mom ist auch besser dran, solange Sie hier sind.
Wenn Sie glauben, dass Sie durch Geld zu ersetzen sind,
haben Sie die Gleichung noch nicht verstanden.
Glauben Sie das jemandem, der dachte, dass sein Fortgehen
es allen anderen leichter machen würde,
und einsehen musste, dass das falsch war.
Wiederholen Sie das bitte, ganz langsam.
Den Laborergebnissen zufolge, ist die DNS von keinem der 4 Männer
in unserer Datenbank gespeichert.
Sie sind sauber, Sir. Alle 4.
Sie werden alle Proben nach Quantico schicken, damit die dort auf Manipulation
untersucht werden können.
Die waren da dran.
Ich weiß nicht, wie, aber die Schweinehunde sind da rangekommen.
Gehen Sie.
Und noch etwas.
Bringen Sie Carter her.
Sie müssen besser auf Ihr Programm aufpassen.
Danke.
Früher hatten wir den kalten Krieg.
Da waren Computernetzwerke nur ein kleines Funkeln
im Auge des Verteidigungsministers.
Alles war damals schwarz-weiß, das ARPA-Net die neue Geheimwaffe.
Dann stellte ein Junge mit einem selbst gebastelten Computer alles auf den Kopf.
Ich will damit eigentlich nur sagen,
wir sind in einer neuen Ära, und es werden wirklich seltsame Dinge geschehen.
Also sollten Sie gut auf diesen Code da aufpassen.
Und immer die richtigen Freunde wählen.
Pi?
Nur die ersten 3.000 Ziffern. Meine Telefonnummer steht da drin. Irgendwo.
Sie sind klug, Sie finden sie schon.
Warten Sie, äh, dieser Hacker,
den sie nie erwischt haben. Sie sagten was von einem selbst gebastelten Computer?
Ich habe alles dazu gelesen, das wurde nie erwähnt.
Das muss ich irgendwo gehört haben.
Detective Carter, ist unser Freund bereits entlassen worden?
Beinah. Er kommt gleich raus.
Ihre DNS stimmte nicht mit der des Gesuchten überein.
Wir haben mit den Entlassungsformalitäten begonnen.
Na los, in einer Reihe.
Alle stehen bleiben.
Diese Männer werden aufgrund der Anti- terrorgesetze als Kombattanten eingestuft.
Solange wir von einer Bedrohung
für die nationale Sicherheit ausgehen müssen, werden sie hierbleiben.
Einsperren.
Genau die Person, die ich sehen wollte.
Was ist denn los? Ich dachte, die Beweise hätten die 4 entlastet?
Die DNS, die Fingerabdrücke, das ist alles zu glatt.
Bei der Verfolgung dieses Mannes bin ich zu oft reingelegt worden.
Es gibt nur noch eine Person, der ich voll vertrauen kann. Sie.
Sie Jagen diesen Mann von Anfang an.
Wir haben nur noch eine Chance, ihn zu überführen, Detective.
Wenn er hier rauskommt, dann sehen wir Ihn nie wieder.
Sie waren im Irak als Verhörspezialistin tätig.
Sie müssen Ihre militärischen Kenntnisse hier einsetzen.
Ich will, dass Sie diese 4 Männer gründlich verhören.
Ich will wissen, wer sie sind und was sie wissen.
Beginnen Sie mit ihm.